Anteriormente...
Apresento-lhes a Rainha!
Tudo que tenho, tive que conseguir.
E tudo que você perdeu?
Anastásia!
-Você? -Pare de me subestimar, Jafar.
Eu tenho a garrafa.
-Ache-o! -O gênio escapou.
Estou indo até você.
Éramos amigos. Como pôde me trair assim?
Sua Majestade, cumpri com minha obrigação...
Promessas foram feitas para serem quebradas.
Você meu prometeu estrelas cadentes,
e ainda... só estrelas.
Seja paciente. Está quase na hora.
Isso é incrível.
Sabe, dizem que um beijo sob estrelas cadentes
traz a você boa sorte.
Se quiser me beijar, não precisa inventar histórias.
Não era uma história.
O que é isso?
É só uma bugiganga. Não é nada.
É um nada muito bom.
-Era de outra garota? -De certa forma.
Minha mãe que me deu.
Sua mãe?
Não sabia que gênios tinham mães.
Ela era uma gênio também?
Ela era bem humana. Assim como eu, quando nasci.
Quer dizer...
Você nem sempre foi um gênio?
Por que não me contou?
Porque sou um gênio agora,
e temo que serei um gênio pelo resto da vida.
Minha vida como humano foi há muito tempo.
E sua mãe?
-Ela ainda está... -Não sei.
Essa bússola tem bastante magia.
Sempre apontou na direção dela.
Foi a única coisa que mantive comigo na garrafa
em todos os anos que fui prisioneiro.
Reconfortava-me.
Eu sabia que ela estava lá fora.
E então, alguns anos atrás...
Ela parou de apontar.
Sinto muito.
Levante.
E afaste-se da garota.
Demorou bastante, garotos,
mas finalmente conseguimos nosso próprio gênio.
Parece que desejos realmente se realizam.
Darei-te o que desejar, mas deixe-a ir.
O que eu ia querer com ela?
Depois que tiver meus desejos, posso ter cem delas!
Agora...
Onde está sua garrafa, gênio?
Está longe daqui, mas posso levá-lo até ela.
É melhor estar dizendo a verdade.
Não estou de brincadeira!
Felizmente, ela também não.
Acho que as estrelas realmente nos deram sorte.
Eles mal me arranharam.
Alice... Alice, não.
Equipe inSanos S01E08 "Home"
Tradução: Lub's| Tchuckie| LuisaM
Tradução: Cacau| RedRox| Lucas A.
Tradução: vivisilusion| Nano
Revisão: Lub's | Sardinha
Valete. Você me assustou. Onde você estava?
Desculpe, a natureza chamou.
Sério? O que ela disse?
Nada que queira ouvir, acredite.
Aqueles guardas, estão procurando por nós?
Não, estão procurando alguém que fugiu.
-Estão procurando Cyrus. -Isso é bom.
-Como isso é bom? -Se ainda estão procurando,
significa que ainda não o encontraram.
É só uma questão de tempo.
Sugiro que comecemos a procurá-lo.
-Não precisamos. -Por quê?
Porque sei onde ele está indo.
Onde seria?
Onde ele sabe que ficará seguro.
No País das Maravilhas?
Com Jafar e a Rainha atrás dele?
-Duvido que haja um lugar. -Há sim.
Só temos que chegar lá antes que o peguem.
O que é isso?
Vamos...
Vamos, uma ajudinha.
Tem que haver uma saída.
Vamos!
O gênio.
Obrigado, parreira. A Rainha ficará satisfeita.
Como pediu, senhor.
-Conseguiu sem incidentes? -Sim.
A Rainha não faz ideia.
-Você me protegerá dela? -Ela não importará mais.
Obrigado pelo sacrifício.
-Sua Majestade. -O quê?
-Ouvi algo pela parreira. -E então?
O gênio foi capturado na floresta. Ele é seu agora.
Espetacular. Vamos pegá-lo.
Percebo que não compartilha do meu entusiasmo.
O que foi?
-Meu irmão. -Querido, ele não me interessa.
Temo que ele tenha feito algo ruim.
Considerando as limitações mentais de ambos,
não acho que tenha que me preocupar.
-Eu o vi dando algo à Jafar. -O quê?
Uma sacola.
Dada em segredo.
O que tinha nela?
Não sei. Mas vim direto à você.
-Não sei o que é, sinto muito. -Não se desculpe.
Saia, antes que eu decida matá-lo.
Onde vamos?
-Onde é esse lugar seguro? -A Fronteira.
Vamos andar até a maldita Fronteira?
Podia ter escolhido algo mais perto...
Qualquer lugar.
Quando Cyrus e eu estávamos juntos,
concordamos que se nos separássemos
ou algo acontecesse, iríamos para lá.
Será que há comida lá?
-Estou com fome... -Preciso fazer uma parada.
Claro que precisamos. Onde?
Na casa do Coelho Branco.
Qual é.
Sei que está brava porque ele nos traiu,
mas é hora acertar as contas?
Não quero vingança. Quero ajuda.
Dele? Aquele maldito traidor?
É a única saída do País das Maravilhas.
Não vê?
Com Jafar e a Rainha, nunca estaremos a salvo.
Você, eu e Cyrus precisamos fugir hoje.
O Coelho é o único que pode nos ajudar.
Não podemos confiar nele, não depois do que ele fez.
Éramos amigos.
Bons amigos.
Não faz sentido.
Talvez ele tenha uma oferta melhor.
Às vezes as pessoas voltam-se contra você.
E você nunca entende o porquê.
Não. Para ele nos trair assim,
deve haver uma razão.
Abra! Por favor, Coelho, abra a porta!
Certo, certo, fale baixo.
Quer acordar a família toda?
Alice? O que houve?
Fomos atacados. Precisamos de ajuda.
O tipo de ajuda que só ela pode oferecer.
Tudo bem, agora.
Vocês dois, saiam do meu caminho.
Com licença, está na frente da minha raiz de salgueiro.
-Ela ficará bem? -Esse cataplasma vai ajudá-la.
Sua aflição, nem tanto.
Não posso ficar sem fazer nada!
As crianças.
Desculpe.
Perdoe-me, invadi sua casa e...
Que bom que o fez ou ela não sobreviveria.
Mas o melhor jeito de ajudá-la agora,
é deixar-me fazer meu trabalho.
-Veio terminar o trabalho? -Não exatamente.
Vamos dar um passeio?
Depende de onde estamos indo.
Ao lugar onde pertence, querido.
De volta à sua garrafa.
Finalmente.
Não.
Lugar legal.
Tem alguma coisa errada
quando a casa de um coelho é melhor do que a sua.
O lugar está diferente.
A grama está muito grande.
As cenouras estão mofadas.
Talvez tenha abandonado o lugar.
Ou talvez é o que ele queira que as pessoas achem.
Coelho, sou eu, Alice.
Coelho!
Alguma outra ideia de onde possamos achá-lo?
Sim.
Aqui dentro.
Coelho?
Onde está? Sei que está aqui.
Aqui, Alice.
Faça o que quiser comigo. Todos os outros fizeram.
O que houve com você?
Eu... traí você, Alice.
-Você e Cyrus. -E eu.
Sim, até você, Valete.
Coelho, nós já sabemos.
Já faz um tempo.
Então por que está aqui?
Porque preciso da sua ajuda.
Uma última vez.
-Alice... -Cyrus está livre.
Ficaremos juntos de novo.
E quando ficarmos, preciso que você esteja lá.
Para que possamos ir para casa.
E deixar isso para trás, para sempre.
Sinto muito, mas... não posso.
Você pode. E, maldição, você vai.
Depois de tudo que fez, deve isso a ela.
Devo mais que isso.
Mas há diferença entre o que deveria fazer
e o que posso fazer.
A Rainha está com minha família.
Minha mulher, meus filhos.
Tudo o que fiz, foi para mantê-los vivos.
Sinto muito que tenha sofrido por causa disso,
mas você sabe melhor que ninguém
que quando alguém que ama está em perigo,
você faz de tudo para salvá-los.
Eu entendo.
Eu também. Entendo em partes.
Ninguém precisa saber que nos ajudou, Coelho.
A Rainha Vermelha saberia.
Mesmo se achassem outra saída do País das Maravilhas,
ela me culparia!
Era meu trabalho ficar com você, ser os ouvidos dela,
contar-lhe tudo que você estava fazendo.
E se nós os resgatássemos?
Sua família. Poderíamos ir todos juntos.
Teria que achá-los primeiro.
Já procurei em todos os lugares que imaginei
que a Rainha os esconderia, e falhei miseravelmente.
Certo.
Talvez eu possa ajudar.
Não sei onde a Rainha guarda algo importante,
mas com certeza sei onde Anastásia guarda.
Quem é Anastásia?
Que lugar é esse?
O que fazemos aqui?
É isso mesmo, gênio.
Você tem uma decisão importante a tomar.
Cyrus.
Ela ficará bem.
-Obrigado. -Por enquanto.
-O que isso significa? -Significa que foi muito bom
estarmos aqui para ajudar.
Mas e se não estivéssemos em casa?
E da próxima vez?
Da próxima vez, terei mais cuidado.
E depois disso?
Que tipo de vida é essa para Alice?
Sempre caçada, dormindo sob árvores.
É a vida que escolhemos, juntos.
Só porque escolheu,
não a torna correta para você ou para ela.
Conheço Alice desde que era uma garotinha.
Ela sempre quis ter um lugar para chamar de lar.
Sou o lar dela agora. E ela é o meu.
Certo, você tem que falar sempre em metáfora?
É a verdade.
Podemos não ter uma lareira ou nossa casinha,
mas nossa vida juntos é melhor do que imaginávamos.
Como eu disse, por enquanto.
Mas sabemos que isso não pode durar pra sempre.
Passei anos sozinho naquela garrafa.
Agora está me dizendo pra ficar sozinho novamente?
Se minha família estivesse em perigo,
eu faria qualquer coisa para protegê-los.
Talvez o único jeito de realmente proteger Alice
é deixá-la ir.
Sua Majestade!
Onde está todo mundo?
Acho que ela nos descobriu.
Jafar está do seu lado do tabuleiro, sua majestade.
Parece que está ficando sem movimentos.
Ele pode ter destruído algumas peças,
mas no xadrez só há uma Rainha,
e é mais importante que todos os outros juntos.
Talvez, mas não me parece que Jafar está jogando.
Eu também não.
Agora me diga, onde está Alice?
Por que eu diria isso à você?
Porque ela será encontrada.
A única questão é se por ele,
ou por nós.
A escolha é sua.
Estamos fechados. A festa acabou.
Não estou aqui para isso.
Vim pela sua ajuda.
Já fui chamado de muitas coisas.
Prestativo não é uma delas.
Ouvi dizer que pode fazer pessoas desaparecerem.
Pessoas que não querem ser encontradas.
Talvez. Mas o preço disso é bem significante.
Só tenho uma coisa de valor,
se me ajudar, será seu.
Chama-se Achados e Perdidos.
Ele aponta para qualquer coisa que esteja perdido,
e você queira encontrar novamente.
Você deve mesmo querer desaparecer,
para desistir disso.
É o único jeito de manter uma pessoa a salvo.
Uma pessoa que eu gosto muito.
Talvez eu possa lhe ajudar.
Você e a Rainha Vermelha moravam aqui?
Não. A Rainha não viria nem morta à um lugar desses.
Mas uma garota chamada Anastásia e eu...
Sim.
Demos algumas risadas aqui.
Por que acha que é aqui que esconde a família do Coelho?
De vez em quando, Anna e eu,
quando comprávamos algo de valor,
queríamos manter escondido.
Nosso vagão se tornou um ótimo esconderijo.
Se parece acabado por fora,
ninguém se incomoda em olhar por dentro.
Espere aqui.
Sempre um passo a frente.
Estou falando, isso não adianta.
Alice, e se a Rainha...
E se a minha família...
Papai!
-Querido! -Percy?
-Meus bebês! -Percy!
Queridos!
Meus coelhinhos!
Achei que nunca nos veríamos de novo.
Alice, obrigado por tudo que fez para nos reunir.
De nada.
Certo, agora...
Lembram do que eu disse sobre manter suas promessas?
Seu pai precisa manter uma dele agora.
Leve-os à casa da sua mãe. Encontro vocês à noite.
-Tome cuidado, querido. -E eu não tomo sempre?
Quer mesmo que eu responda isso?
Tudo bem. Vou tomar cuidado.
Vocês dois, vamos lá!
Para onde?
Para onde Cyrus está indo... Para a Fronteira.
Como você pode ter certeza que ela vai para lá?
Porque ela tem certeza que estarei lá.
Vocês tem muita fé um no outro, não é mesmo?
Se não conseguir acreditar no amor, vai acreditar em quê?
O que eu acredito não é da sua conta.
Você tem um segredo, não é mesmo?
Não aja como se me conhecesse.
Não preciso fazer isso. Ser gênio por tanto tempo,
me ensinou como ler as pessoas,
saber o que eles vão pedir antes de fazê-lo.
Eu desejo que você cale a boca.
Seus desejos estão lá no fundo, não estão?
Não se preocupe, gênio.
Não deverá se preocupar por muito tempo.
Você irá descobrir.
Diga-me quanto tempo falta para chegarmos lá.
Pouco. Muito pouco.
Ache a Rainha Vermelha,
e mate-a.
Ouvi histórias sobre o topo da montanha
onde você pode realmente tocar as nuvens.
Parece legal.
Acho que deveríamos tentar.
Quando eu estiver melhor.
Cyrus?
O que há de errado?
Alice, você ainda está se curando.
Eu quero dizer é que, para onde irmos,
qualquer aventura que procurarmos,
você nunca estará salva comigo.
Cyrus, você me avisou dos perigos, ainda escolhi você.
Mas olha o que aconteceu.
Talvez nós estamos presos em uma fantasia.
Achei que poderia te proteger, mas eu não posso.
Cyrus...
Eu faria qualquer coisa para protegê-la.
Mesmo se eu tiver que sofrer.
Está tentando fugir de mim?
Sim, se for a única forma de mantê-la à salvo.
Já pensou que talvez sou eu quem está te mantendo à salvo?
Você é muito útil em uma briga.
Não tenho medo dessa vida, Cyrus.
A única coisa que me machucaria
é estar separada de você.
Achei que talvez fosse dizer isso.
Por isso trouxe algo a você. Para nós.
O que é?
Olhe para lá,
perto daquela pedra grande.
-Não vejo nada. -Exatamente.
Siga-me.
O que é isso?
Um lugar onde podemos desaparecer.
É invisível por fora.
Mas por dentro, é bem acolhedor.
Não é a solução perfeita, mas é um começo.
Agora podemos ir para qualquer aventura.
E sempre teremos isso, um lugar para onde voltar.
Um lar.
Sim
É perfeito.
Como conseguiu esse lugar?
Se sua mágica pode criar isso, por que esperar até agora?
Não foi minha mágica.
Cyrus, do que desistiu para isso?
O que desisti não é nada comparado ao que ganhei.
Sabe que dizem que sacrifício mede o verdade amor.
E eu sacrificaria tudo por você.
E eu por você.
É aqui que Cyrus deve encontrá-la?
Sim. Cyrus?
Não quero desiludi-la, Alice,
mas seu lugar seguro não é tão seguro.
Você pode ser vista a milhas de distância.
Talvez... Talvez ele esteja se escondendo.
Talvez ele esteja lá dentro.
Dentro? Dentro de quê?
Maldição.
Você vem?
É melhor eu ficar aqui...
Vigiar para o caso de estarem nos procurando.
Não tente nenhuma gracinha.
Não quero fazer guisado de coelho.
Não... Claro que não, nós não gostaríamos disso.
Todo esse tempo dormindo em pedras,
quando poderíamos estar dormindo aqui.
Estávamos andando.
Só estou dizendo que não seria um lugar ruim para descansar.
Isso é uma banheira?
Isso não faz sentido. Ele devia estar aqui.
-Outro lugar que ele iria? -Não.
-Talvez deixou um bilhete -O que acha que procuro?
Não há nada aqui!
-Sei o que está pensando. -Não estou pensando nada.
-Acha que foi capturado. -Eu nunca disse isso.
Você acha que ele morreu tentando escapar.
Ou acha que ele nunca conseguiu escapar?
Acho que não está aqui, Alice.
Quer dizer que estamos ficando sem tempo.
E opções.
O coelho está lá fora.
-Se vamos embora... -Não vamos sem o Cyrus.
Não vamos.
Cyrus?
Alice, sinto muito.
Cyrus!
Alice!
Cyrus!
Alice.
Pensei que nunca o veria novamente.
Até nos meus sonhos, temia imaginar esse momento
e temia que nunca acontecesse.
Mas está aqui. Você está aqui.
Estou aqui. Acabou.
Eu não diria que acabou ainda.
Olá, Alice.
O que diabos ela está fazendo aqui?
Ela está aqui para nos ajudar.
Ela vai nos ajudar?
-Você deve estar brincando. -Sem tempo para piadas.
Vê essa tempestade chegando?
Isso é Jafar e está vindo a nós. Todos nós.
Ela diz a verdade, Alice.
Por que isso? Vocês são parceiros.
Eu era parceira dele.
É verdade que trabalhamos juntos mas não sou como ele.
Quando ficou claro que ele não jogava com regras...
Não acredito em uma palavra.
Essa aí sabe mentir.
Podemos discutir quando sairmos do País das Maravilhas,
mas agora, cave Coelho!
Não vou a lugar nenhum com ela.
Podemos não ter escolha.
E se Will estiver certo? E se isso for tudo um plano?
O que quer que eu faça? Trouxe seu maldito gênio!
E o tirou de mim também!
Alice, você precisa confiar em mim.
-Nunca confiarei em você! -Alice.
Diga-me por quê.
Por que fez tudo isso...
Por que fez uma aliança com um louco,
e eu acreditarei.
Mas preciso de uma razão.
Preciso de alguma coisa.
Pensei que ele podia me dar o que quero.
-E o que seria? -Você tem tudo.
-Do que mais precisaria? -Você, Will.
Eu queria você.
-Quero você de volta. -Mais mentiras.
Não, estou dizendo a verdade agora.
Você me tinha, por inteiro.
Meu coração, minha alma, minha vida...
E me jogou fora como um lixo,
tudo pela sua coroa.
Cometi um erro. Entendo isso agora.
Por isso fiz o que fiz.
Para Jafar mudar as leis e podermos mudar o passado.
Will!
Will, espere.
Eu abdicaria da minha coroa, abdicaria de tudo,
tudo, para voltar ao tempo em que você me amava.
Por favor, Will.
Quero você de volta.
Nunca me terá.
Aí está você...
Querida.
Nos vemos em breve.
Olha, não precisa aceitar minhas desculpas,
mas deve aceitar meu aviso.
O gênio está aqui, a garrafa também,
e o desejo. O que acha que Jafar fará quando chegar?
Nós vamos embora e você responderá.
Não, está esquecendo que eu tenho a garrafa.
Que com prazer te libertarei.
Alice, não há tempo para lutar.
Só para morrer. Precisamos ir.
Precisamos ir! Estou dizendo a verdade!
-Nunca confiarei em você. -Nem eu.
Eu confio.
Sabia que tinha um desejo. Ela está sendo sincera, Alice.
Então vamos pegar a garrafa e dar o fora daqui!
Coelho, cave seu buraco!
-Para onde? -Qualquer lugar menos aqui.
Cuidado!
Peguei você.
-O que aconteceu? -Alice!
O que foi? O que está havendo?
O primeiro desejo que ela fez.
Estava protegendo Will do Jafar.
Se o Valete morrer, eu morro também.
Você não tem oito dias, Will.
Alice.
Alice?
Precisa me ouvir.
Precisa usar o último desejo para se salvar.
Não, não vou te colocar de volta na garrafa.
Não te farei prisioneiro de novo.
Passaria uma eternidade na garrafa
se você vivesse.
Eu te amo.
Alice, não vá. Não faça isso comigo.
Acabei de te conseguir de volta, não perderei de novo.
Cyrus! Posso salvá-la!
-Como? -Porque o desejo é meu!
Do que ele está falando?
Não sei. O quê, Will?
Alice prometeu.
Se eu ajudasse a encontrar você,
ela me daria um desejo.
Serve para mim.
Cuidado com o que desejará, Will.
Eu desejo
acabar com o sofrimento de Alice.
Alice?
Alice.
Cyrus.
-Você está viva. -Mas como?
O Valete usou o desejo.
Mas era o último.
Por que não está na garrafa?
Meus vínculos se foram.
Se foram.
Alice, estou livre.
Não entendo.
O Valete desejou acabar com seu sofrimento.
E parte dele era não poder estar com quem você ama.
Will, você é um gênio.
-Onde ele está? -Se foi.
Estava aqui, e agora se foi.
Como assim?
O que aconteceu com o Valete?
-Onde ele está? -Cadê a garrafa?
Maldição.